Leur Algérie commence par une archive familiale. Le père de Lina Soualem (le comédien Zinedine Soualem) filme ses parents Aïcha et Mabrouk, en compagnie de leur petite-fille, future cinéaste. « Parlez un peu arabe entre vous là, c'est la honte! », les apostrophe-t-il. L'absence de mots, d'une langue, d'une transmission… 25 ans plus tard, la cinéaste décide de creuser dans cette absence et dans le regard de ses grands-parents pour comprendre ce qui ne lui ont pas transmis. Aïcha, derrière ses fous rires nerveux, cache une vie de femme mariée trop jeune et qui, au crépuscule de sa vie, décide d'enfin vivre pour elle. Pour Mabrouk, le taiseux, c'est une vie de labeur, celle d'ouvrier immigré dans les usines de Thiers, un monde en disparition.

Ce couple d'Algérien.ne.s déraciné.e.s dès l'adolescence, recruté.e.s pour reconstruire la France après la guerre, jamais nationalisé.e.s, toujours considéré.e.s comme « étrangers », n'ont pas revu leur pays, et emporteront avec eux leurs tourments intérieurs, toujours tus. Lina Soualem, dans cette recherche de traces pour se comprendre elle-même, livre un portrait bouleversant d'une histoire familiale qui en fait résonner tant d'autres.

Aurélien Marsais
Programmateur, producteur